《西游記》的書名首次使用于何時?

  • A+
所屬分類:名著百科

人總有姓名,書也總會有書名;而無論人名、書名,總有一點原因和意義?!?a href="http://www.kwrioc.live/tag/%e8%a5%bf%e6%b8%b8%e8%ae%b0/" title="查看與 西游記 相關的文章" target="_blank">西游記》為何取這個名稱,讀者想過嗎?

這個問題我們也許沒有注意過,擺在我們面前的時候我們也許還會覺得簡單幼稚:西游?不就是到西天取經嘛!問題這么簡單么?

在唐代、宋代,唐僧取經的故事都不叫“西游”而叫“取經”,比如記述性的《大唐西域記》、傳記性的《大慈恩寺三藏法師傳》、做通俗宣傳的故事《大唐三藏取經詩話》、農民祭神的隊戲《唐僧西天取經》,甚至在元代的早期也叫《唐三藏西天取經》。這些都是很本色的名稱,一看就知道內容,也當然知道這是佛教中生出來的故事。

但是在元末明初,故事被改名為《西游記》。從那以后,所有的這個題材的故事才都被稱為《西游記》。是誰這么改了,又是為什么?

要知道個中玄妙,我們首先要知道“西游”是個什么什么性質的名字?!拔饔巍逼鋵嵤且粋€道教的名詞?!拔鳌笔且粋€定語,表示方向,這是故事本身決定的,取經要向西方去;而“游”則是典型的道教專用語,從道教的老前輩莊子的《逍遙游》開始,到魏晉乃至唐代的游仙詩,道教對這個“游”賦予了一種可意會而不可言傳的特殊意義,表示的都是成仙得道的境界。

將取經故事改名為《西游記》,開始于元末明初楊景賢的雜劇。楊景賢這人前面已經說到,我們對他的宗教信仰不太了解,但他的這個劇本卻有很鮮明的道教思想,比如“齊天大圣”就是被他引進到取經故事中來的,從而把原來本本分分的孫悟空弄成了個偷仙桃、搶女人的山大王。

顯然,道教看上了唐僧取經這件事,也想用它來做點兒功課,但他們不能為佛教抬轎子、做嫁衣裳,必須將這個取經的故事改造翻新,于是就有了改名的事,原本的佛教題材被罩上一層厚厚的道教色彩,取經故事已經被道教所用。

《西游記》的書名,竟有如此復雜的宗教文化背景,真是不說不知道。

(摘自 蔡鐵鷹 著 《西游記的前世今生》,新華出版社)

weinxin
微信公眾號
更多精彩請關注公眾號

發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

評論審核已啟用。您的評論可能需要一段時間后才能被顯示。